Zwischen 19. und 21. Januar 1945 wurden Tausende von Häftlingen aus dem deutschen Konzentrations- und Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau und seinen zahlreichen Nebenlagern durch das Dorf Schönwald geführt. Es waren Bürger aus fast ganz Europa – Juden, Polen, Roma, sowjetische Kriegsgefangene, Deutsche, Franzosen, Russen, Jugoslawen, Niederländer, Belgier, Tschechen und Vertreter aus anderen Ländern. Zum Gedenken an diese neu entdeckte historische Tatsache und zur Ehrung der Opfer ist in Bojków eine Gedenkfeier zum 80. Jahrestag des Todesmarsches geplant.

Die wichtigsten Feierlichkeiten in PL 44-141 Bojków - einem Stadtteil von Gliwice am Sonntag, 19. Januar 2025:

11:00 Uhr
Kirche der Geburt der Heiligen Jungfrau Maria, ul. Rolników 188; Messe unter dem Vorsitz von Bischof Slawomir Oder für die Opfer des Todesmarsches

12:30 Uhr
Gemeindefriedhof, ul. Plonowa
Enthüllung eines Denkmals zum Gedenken an die Opfer des Todesmarsches. Offizielle Reden und interreligiöse Gebete.

13:30 Uhr
Turnhalle, ul. Plonowa 10
Erfrischungen für die Gäste.

15:00 Uhr
Victoria Kulturzentrum Bojków Bühne, ul. Parkowa 5
„Namenlos“ – Ein Konzert der vielen Nationen

17:30 Uhr
Gedenkmarsch in Bojków - Schweigemarsch entlang der Route des Todesmarsches
Start - Kreuzung der Straßen Graniczna (Przyszowice) und Rolników (Gliwice-Bojków),
Ende - Kreuzung der Rolników- und Knurowska-Straße (Länge der Strecke ca. 5 km)

Zwei Tage zuvor, am 17. und 18. Januar 2025, findet auf Einladung des Zentrums für Dialog und Gebet in Oświęcim ein Treffen von etwa 40 Personen, bestehend aus einer polnischen Delegation aus Bojkow und einer deutschen Delegation Schönwälder Nachfahren, statt, um miteinander ins Gespräch zu kommen, gemeinsam das Museum Auschwitz-Birkenau zu besuchen und an den Ruinen des Krematoriums Kerzen anzuzünden. Dies wird eine einzigartige Veranstaltung sein.

Das Gedenken wird von der Stiftung deutsch-polnische Zusammenarbeit, der Stiftung Haus Oberschlesien und vielen weiteren Partnern aus beiden Ländern (siehe Plakat) unterstützt.

 

W dniach 19-21 stycznia 1945 r. tysiace wiezniów wyprowadzonych z niemieckiego, nazistowskiego obozu koncentracyjnego i zagtady Auschwitz-Birkenau i jego licznych podobozów przeszto przez wioske Schönwald. Byli obywatelami prawie catej Europy - Zydzi, Polacy, Romowie, sowieccy jency wojenni, Niemcy (gtównie kryminalisci) Francuzi, Rosjanie, Jugostowianie, Holendrzy, Belgowie, Czesi oraz przedstawiciele innych krajów. Aby upamietnié ten nowo odkryty fakt historyczny i uczcié ofiary, w Bojkowie zaplanowano obchody 80.rocznicy Marszu Smierci.

Główne obchody na terenie Bojkowa – dzielnicy Gliwic Niedziela, 19 stycznia 2025 r.:

11:00
Kościół p.w. Narodzenia N.M.P. ul. Rolników 188, Msza św. pod przewodnictwem biskupa Sławomira Odera w intencji ofiar Marszu Śmierci.

12:30
Cmentarz parafialny, ul. Spacerowa, Odsłonięcie monumentu upamiętniającego ofiary Marszu Śmieci.
Oficjalne wystąpienia i modlitwy międzyreligijne.

13:30
Sala gimnastyczna, ul. Plonowa 10 Poczęstunek dla gości.

15:00
Centrum Kultury Victoria – Scena Bojków, ul. Parkowa 5, „Imiennym/ bezimiennym” Koncert wielu narodów.

17:30
Marsz Pamięci w Bojkowie – przejście w milczeniu szlakiem Marszu Śmierci.
początek – skrzyżowanie ulic Granicznej (Przyszowice) i Rolników (Gliwice-Bojków), zakończenie – skrzyżowanie ulic Rolników i Knurowskiej (długość trasy ok. 5 km).

Dwa dni wcześniej 17 i 18 stycznia 2025 r. na zaproszenie Centrum Dialogu i Modlitwy w Oświęcimiu odbędzie się spotkanie około 40 osób złożonej z polskiej bojkowskiej delegacji z niemiecką schönwaldzką delegacją w celu podjęcia dialogu, wspólnego zwiedzenia Muzeum Auschwitz-Birkenau oraz zapalenia zniczy przy ruinach krematorium. Będzie to niepowtarzalne wydarzenie.

Obchody wspierane są przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej, Fundację Dom Górnośląski oraz wielu innych partnerów z obu krajów (patrz plakat).

 

Between January 19 and 21, 1945, thousands of prisoners from the German concentration and extermination camp Auschwitz-Birkenau and its numerous subcamps were led through the village of Schönwald. They were citizens from almost all over Europe – Jews, Poles, Roma, Soviet prisoners of war, Germans, French, Russians, Yugoslavs, Dutch, Belgians, Czechs and representatives from other countries. To commemorate this newly discovered historical fact and to honour the victims, a commemoration of the 80th anniversary of the death march is planned in Bojków.

Main celebrations in Bojkova - a district of Gliwice Sunday, 19 January 2025.:

11:00
Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, 188 Rolników St., Mass presided over by Bishop Sławomir Oder for the intention of the victims of the Death March.

12:30
Parochial Cemetery, Spacerowa Street, Unveiling of the monument commemorating the ofiers of the Death March.
Oficial speeches and inter-religious prayers.

13:30
Gymnasium, 10 Plonowa St. Refreshments for guests.

15:00
Victoria Cultural Centre - Boyko Stage, 5 Parkowa St., ‘Nameless/nameless’ Concert of many nations.

17:30
Remembrance March in Bojków - walking in silence along the route of the Death March.
Start - intersection of Graniczna (Przyszowice) and Rolników (Gliwice-Bojków) streets, end - intersection of Rolników and Knurowska (length of route approx. 5 km).

Two days earlier, on 17 and 18 January 2025, at the invitation of the Centre for Dialogue and Prayer in Oświęcim, there will be a meeting of about 40 people made up of a Polish Boykos delegation with a German Schönwald delegation to engage in dialogue, visit the Auschwitz-Birkenau Museum together and light candles at the ruins of the crematorium. This will be a unique event.

The commemoration is supported by the Foundation for Polish-German Cooperation, the Upper Silesian House Foundation and many other partners from both countries (see poster).